There is still one particular area where Bollywood stands out as entirely unsympathetic and inconsiderate: its portrayal of the LGBT+ group